You don't have to say you love me .. / Dusty Springfield

You don't have to say you love me /Dusty Springfield When I said I needed you 당신은 내가 필요하다고 했을때 You said you would always stay 언제나 내곁에 있을거라 말씀하셨습니다 It wasn't me who changed, but you 이제 변한것은 내가 아니라 당신 And now you've gone away 당신은 내곁을 떠났습니다 Don't you see that now you're gone 모르시나요 이제 당신은 떠나가고 And I'm left here on my own 나만홀로 여기 남겨져 있었습니다 That I have to follow you 당신을 뒤따라가서 And beg you to come home 도와달라고 애원 할수밖에 없다는것을 You don't have to say you love me 사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다 Just be close at hand 그저 내곁에만 있어주세요 You don't have to stay forever 영원히 머물지 않는다 해도 I will understand 나는 이해할수 있습니다 Believe me, believe me 믿어주세요 믿어주세요 I can't help but love you 당신을 사랑할수 밖에없는 But believe me, 나를 믿어주세요 I'll never tie you down 절대로 당신을 잡아두진 않겠습니다 Left alone with just a memory 이제 추억만 떠안고 홀로남겨진 나 Life seems dead and so unreal 사는것은 무의미하고 전혀 현실이 아닙니다 All that's left is loneliness 내게남겨진 것은 외로움뿐 There's nothing left to feel 다른 아무것도 없습니다 You don't have to say you love me 사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다 Just be close at hand 그저 내곁에만 있어주세요 You don't have to stay forever 영원히 머물지 않는다해도 I will understand 나는 이해할수 있습니다 Believe me believe me 믿어주세요 믿어주세요 You don't have to say you love me 사랑한다는 말은 하지 않아도 됩니다 Just be close at hand 그저 내곁에만 있어주세요 You don't have to stay forever 영원히 머물지 않는다해도 I will understand 나는 이해할수 있습니다 Believe me believeme believe me 믿어주세요 당신을 사랑할수 밖에 없는 날 믿어주세요   사랑한다는 말은 하지 않아도 좋으니 제발 곁에만 있어 달라는 이 노래. 원래 1965년도 산레모 가요제(Sanremo Festival)에 출품됐던 곡으로, 원제가 lo che non vivo(나, 당신 없인 살 수 없어)입니다. 당시 더스티 스프링필드는 그 가요제에 참석해 직접 이 노래를 들었다고 하는데요. 그런데 노랫말 의미도 전혀 모르면서 들은 이 노래에 너무 큰 감동을 받아 눈물까지 흘렸다구요. 결국 이 노래는 더스티 스프핑필드의 간절한 바람에 의해 영어 노래로 개사되게 되고, 1966년 You Don't Have to Say You Love Me라는 제목의 영어 노래로 그녀의 앨범 You Don't Have to Say You Love Me에 수록됩니다. 그리고 발표되기가 무섭게 영국 차트 1위, 미국 차트 4위에 오르는 빅 히트를 합니다. '백인 소울의 여왕' 더스티 스프링필드의 매력을 십분 느낄 수 있는매력적인 .곡입니다....