독일어 문장 번역

* 중요한 독일어 구문이나 단어에 맞게 그 아래 한글 번역문장에도 밑줄을 그었으니 비교하며 이해할 수 있을 것입니다. 하지만 그보다는 아래 내용은 독일어 대화의 일부 내용이기 때문에, 하나하나 단어와 그 뜻을 알기보다는 제가 번역한 한글문장에 상응하는 <독일어 문장 전체를 그대로 외우는 편>이 더 바람직한 공부방법입니다. 

 

Ich möchte wieder arbeiten!

저는 다시 일하고 싶습니다.

Frau Wild : Frau Ito, entschuldigen Sie, darf ich hereinkommen?

뷜트 여사: 이토 여사님, 실례하지만, 제가 들어가도 되나요?

Frau Ito : Ah, Frau Wild! Ja, natürlich, kommen Sie!

이토 여사: 아, 뷜트 여사님! 네, 당연하지요, 들어오세요!

Nehmen Sie doch bitte Platz! - Möchten Sie etwas trinken?

자리에 앉으세요! 뭐 좀 마시겠어요?

Frau Wild : Nein, danke. Ich will nicht lang bleiben.

뷜트 여사: 아니요, 고맙습니다. 전 오래 머물지 않을 거에요.

Frau Ito : Was kann ich für Sie tun, Frau Wild?

이토 여사: 제가 무엇을 도와 드릴까요, 뷜트 여사님?

Frau Wild : Ich habe ein Problem : Ich möchte gern wieder arbeiten.

뷜트 여사: 저에게 문제 하나가 있습니다. 제가 다시 일하고 싶은데요.

”Translingua“ sucht doch Mitarbeiter!

”Translingua“가 직원을 구하고 있던데요!

Frau Ito : Ja, das stimmt. Aber wollen Sie wirklich wieder arbeiten?

이토 여사: 네, 맞아요. 하지만 정말로 다시 일을 하고 싶으세요?

Der Haushalt, zwei Kinder...Ist das nicht zu viel?

가사, 두명의 아이... 그것도 너무 많지 않나요?

Frau Wild : Die Kinder und mein Mann sind tagsüber nicht zu Hause.

뷜트 여사: 아이들과 제 남편은 낮에는 집에 없어요.

Die Kinder gehen zur Schule, mein Mann ist im Büro...

아이들은 학교에 가고, 제 남편은 사무실에 있지요...

Wissen Sie, ich will nicht immer allein zu Hause sein.

그거 아세요, 전 항상 집에 혼자 있고 싶지는 않아요.

Frau Ito : Das kann ich verstehen.

이토 여사: 그걸 저는 이해할 수 있어요

Frau Wild : Was für eine Stelle ist das? Muß ich Japanisch - Deutsch oder Deutsch – Japanisch übersetzen?

뷜트 여사: 그게 어떤 일자리죠? 제가 일어-독일어 혹은 독일어-일어로 번역해야 하나요?

Frau Ito : Japanisch – Deutsch. Das können Sie sicher.

이토 여사: 일어-독일어로요. 당신은 틀림없이 하실 수 있어요.

Frau Wild : Ja, das kann ich. Aber dolmetschen – das kann ich sicher nicht.

뷜트 여사: 네, 저는 그걸 해낼 수 있어요. 하지만 통역하는 일, 그건 제가 확실히 해낼 수 없어요.

Frau Ito : Das macht nichts.

이토 여사: 그건 괜찮아요.

Frau Wild : Und noch eine Frage : Ich möchte gern nur vormittags arbeiten.

뷜트 여사: 그리고 또 한가지 질문이 있는데요. 제가 오전에만 일을 하고 싶은데요.

 Was meinen Sie? Ist das vielleicht möglich?

어떻게 생각하세요? 그게 혹시 가능하나요?

Frau Ito : Ja, manche Kolleginnen arbeiten nur halbtags,

이토 여사: 네, 많은 직장동료들은 반나절만 일을 해요.

Soll ich mal fragen?

제가 물어볼까요?

Frau Wild : Ja, bitte, Fragen Sie mal!

뷜트 여사: 네, 그렇게 해주세요, 한번 물어봐 주세요!

Frau Ito : Ich rufe Sie dann an.

이토 여사: 그럼 제가 당신께 전화할게요.

Frau Wild : Vielen Dank, Frau Ito!

뷜트 여사: 정말 고맙습니다, 이토 여사님!